crop

crop

A n

1 (type of produce) culture f ; export/cereal crop culture d'exportation/céréalière ;

2 (growing in field) (souvent pl) culture f ; the crops have been trampled/will fail les cultures ont été piétinées/seront perdues ;

3 (harvest) (of fruit, vegetables) récolte f ; (of cereals) récolte f, moisson f ; bumper crop récolte exceptionnelle ; second crop deuxième récolte ; the oat/rice crop la récolte d'avoine/de riz ;

4 fig (collection of prizes, medals) moisson f ; (of people, novels, films) cuvée f ; this year's crop of graduates la cuvée des diplômés de cette année ; they are the cream of the crop ce sont les meilleurs du lot ;

5 fig, souvent hum (of weeds, spots) paquet ○ m ;

6 (short haircut) coupe f courte ;

7 (of bird) jabot m ;

8 (whip) cravache f.

B vtr (p prés etc -pp-)

1 (cut short) couper [qch] court [hair] ; tailler [tail, ears] ;

2 [animal] brouter [grass, field] ;

3 Phot rogner [photograph] ;

4 (harvest) récolter [cereal, vegetable, fruit] ; moissonner [wheat, corn] ; cueillir [cherries, strawberries] ;

5 (grow produce on) cultiver [land] ;

6 (grow) cultiver [vegetable, cereal].

C vi (p prés etc -pp-) [produce, plant] produire une récolte ; this variety crops late c'est une variété tardive.

Phrasal verbs

■ crop out [rock] affleurer.

■ crop up [matter, subject] surgir ; [person, name] être mentionné ; [problem, difficulty] surgir ; [opportunity] se présenter ; something's cropped up il y a un contretemps ; she's always cropping up in the papers on ne voit qu'elle dans les journaux.

Big English-French dictionary. 2003.